1
00:00:05,805 --> 00:00:06,772
Bueno, caramba, Becky,
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,273
¿Qué clase de persona
toma un trabajo
3
00:00:08,341 --> 00:00:12,344
Sin saber si lo harían
¿Salir primero para Halloween?
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,781
Bueno, ¿no puede Mark?
llamar enfermo?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,349
¿Qué quieres decir?
"eso es mentira"?
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,452
¿Dónde te criaron?
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,421
No, no lo quiero
para ser despedido.
8
00:00:24,891 --> 00:00:27,693
Bueno, entonces tal vez el año que viene.
9
00:00:27,761 --> 00:00:29,461
Sí. Yo también.
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
Adiós.
11
00:00:33,299 --> 00:00:35,701
[tarareando]
12
00:00:39,439 --> 00:00:40,372
Hola Jackie.
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,707
Hola. Feliz Halloween.
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,409
Escucha, tu mamá
realmente desanimado,
15
00:00:43,476 --> 00:00:46,378
Y lo voy a intentar
y ayúdala a recuperar su espíritu de Halloween.
16
00:00:46,446 --> 00:00:47,312
¿Quieres ayudar?
17
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
No interesado.
18
00:00:48,448 --> 00:00:49,715
Te daría 20 dólares.
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,016
Interesado.
20
00:00:51,084 --> 00:00:52,418
Bueno. Aquí está el plan.
21
00:00:52,485 --> 00:00:54,920
Ahora solo queremos
para hacerla enojar.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,655
Entonces una cosa que
normalmente siempre--
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,491
Por favor, Jackie, creo.
Sé cómo asustar a mi madre.
24
00:00:59,559 --> 00:01:02,361
Hola.
Feliz Halloween.
25
00:01:02,429 --> 00:01:05,230
¿Viste?
la gran calabaza anoche?
26
00:01:05,298 --> 00:01:09,134
No.
Dan vestía pijama.
27
00:01:09,202 --> 00:01:10,903
Hola, Roseanne,
¿Viste eso?
28
00:01:10,970 --> 00:01:14,039
Evidentemente en Nebraska,
donde cultivan maíz
29
00:01:14,107 --> 00:01:18,010
Para...Eh,
diversos productos de maíz,
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,812
Ha habido
una oleada de agricultores
31
00:01:19,879 --> 00:01:22,181
Perdiendo partes del cuerpo
en trilladoras.
32
00:01:26,052 --> 00:01:27,119
[jadeo]
33
00:01:27,187 --> 00:01:28,854
Dios mío,
¡Eso es una oreja!
34
00:01:33,893 --> 00:01:36,695
Ríndete,
Jackie.
35
00:01:36,763 --> 00:01:40,299
Ay, hombre.
¿Jackie?
36
00:01:40,367 --> 00:01:43,469
¿Qué hiciste?
con el interior de la calabaza?
37
00:01:43,536 --> 00:01:45,504
lo dejé
el triturador de basura.
38
00:01:45,572 --> 00:01:47,172
¿Eso no estuvo bien?
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,441
Oh, no, Jackie.
eso no estuvo bien.
40
00:01:51,611 --> 00:01:54,947
¡Oh, hombre! Puaj.
41
00:01:55,015 --> 00:01:56,749
Enciende esa luz,
¿Quieres?
42
00:02:00,387 --> 00:02:02,087
[gritando]
43
00:02:02,155 --> 00:02:06,792
¡Dios mío, Dan!
¡Ay dios mío!
44
00:03:44,758 --> 00:03:47,326
quieres entregarme
¿Esa toalla de ahí?
45
00:03:54,134 --> 00:03:55,401
Gracias.
46
00:03:59,305 --> 00:04:01,340
¿Estarás bien, cariño?
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,442
Déjame decirlo de esta manera.
48
00:04:04,711 --> 00:04:06,145
Vamos, Rosie.
49
00:04:06,212 --> 00:04:08,681
Yo construí eso
gran disfraz para nosotros.
50
00:04:08,748 --> 00:04:10,983
Jugarás unos cuantos de mal gusto.
bromas a la gente.
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,352
todo estará bien
Una vez que lleguemos a la fiesta del albergue.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,988
Mmm, no voy a ir.
53
00:04:16,056 --> 00:04:18,290
¿Qué?
Este es nuestro día especial.
54
00:04:18,358 --> 00:04:20,059
Quiero decir, sé que eres
molesto por Becky, pero...
55
00:04:20,126 --> 00:04:22,494
No es sólo Becky,
es todo.
56
00:04:22,562 --> 00:04:24,463
Después de lo que hemos
pasado este año,
57
00:04:24,531 --> 00:04:28,567
simplemente no tengo ganas
Poniéndose algún disfraz estúpido y festejando.
58
00:04:28,635 --> 00:04:31,170
Di que no es así, Rose.
59
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
no lo sé,
de repente...
60
00:04:34,441 --> 00:04:36,542
Lunar la casa de retiro
61
00:04:36,609 --> 00:04:39,411
Y rellenar peces muertos
a través de las ranuras de correo de las personas
62
00:04:39,479 --> 00:04:41,980
solo parece
algo infantil.
63
00:04:47,721 --> 00:04:49,822
[risas]
64
00:04:50,990 --> 00:04:53,559
Sé lo que estás haciendo.
65
00:04:53,626 --> 00:04:55,694
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?
66
00:04:55,762 --> 00:04:57,396
Ah, hombre, esto
va a ser grande.
67
00:04:57,464 --> 00:05:00,299
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Como una broma a toda la logia?
68
00:05:00,367 --> 00:05:03,302
No me digas.
Quiero sorprenderme.
69
00:05:03,370 --> 00:05:06,372
Oh, por favor déjame
Te lo digo, Dan.
70
00:05:06,439 --> 00:05:08,140
Muy bien,
Está bien, dímelo.
71
00:05:08,208 --> 00:05:11,944
No, no me digas.
Está bien, dímelo.
72
00:05:12,012 --> 00:05:14,313
Bien, aquí tienes una pista.
73
00:05:14,381 --> 00:05:20,219
Um, comienza contigo
estar realmente decepcionado.
74
00:05:20,286 --> 00:05:23,856
Oh, maldita sea, di
lejos el final.
75
00:05:23,923 --> 00:05:25,924
Está bien, te creo.
76
00:05:28,194 --> 00:05:29,428
Dame otra pista.
77
00:05:43,743 --> 00:05:45,511
¿Cómo me veo?
78
00:05:47,514 --> 00:05:51,216
Bueno, es bueno verte
con falda para variar.
79
00:05:52,919 --> 00:05:54,253
Muy bien,
Estoy fuera de aquí.
80
00:05:54,320 --> 00:05:56,655
Oye, oye, oye, espera, tu
hermano está en la cocina.
81
00:05:56,723 --> 00:05:58,323
Necesita que lo lleven.
82
00:05:58,391 --> 00:05:59,491
[suspiros]
83
00:06:01,828 --> 00:06:03,796
[llaman a la puerta]
84
00:06:11,371 --> 00:06:13,272
Truco o trato.
85
00:06:13,340 --> 00:06:14,707
Está bien, está bien.
86
00:06:14,774 --> 00:06:19,411
Hombre, ustedes dan mucho miedo.
Estoy seguro de que tengo miedo aquí.
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,380
Bien, feliz Halloween.
88
00:06:21,448 --> 00:06:23,015
Bonita noche. Nos vemos.
89
00:06:31,191 --> 00:06:33,158
¿Cómo es que no puede?
¿Llegar solo?
90
00:06:33,226 --> 00:06:34,760
Porque eres su hermana mayor.
91
00:06:34,828 --> 00:06:36,495
vas a conducir
él por allá,
92
00:06:36,563 --> 00:06:40,799
Vas a llevarlo dentro,
y luego lo vas a apoyar contra una pared.
93
00:06:40,867 --> 00:06:42,768
Bien.
Entonces saldré de allí.
94
00:06:42,836 --> 00:06:44,303
¿Cómo voy a llegar a casa?
95
00:06:44,371 --> 00:06:47,239
Tu papá te elegirá
después de la fiesta en el albergue.
96
00:06:47,307 --> 00:06:48,974
Bueno.
Déjame aquí tu línea.
97
00:06:49,042 --> 00:06:53,412
Me comí su hígado con un poco
habas y buen chianti.
98
00:06:55,482 --> 00:06:57,316
Perfecto. Vamos.
99
00:06:58,852 --> 00:07:00,352
Y recuerda, Darlene,
100
00:07:00,420 --> 00:07:03,789
cuando lo pones
en el asiento trasero, boca arriba.
101
00:07:19,005 --> 00:07:20,439
[llaman a la puerta]
102
00:07:21,775 --> 00:07:23,609
[golpeando]
103
00:07:31,084 --> 00:07:34,219
Vaya.
¿En qué grado estás?
104
00:07:34,287 --> 00:07:37,556
[voz resonante]
Soy el fantasma del pasado Halloween.
105
00:07:38,825 --> 00:07:41,460
Bueno,
aquí están tus risitas.
106
00:07:50,503 --> 00:07:53,806
No juegues conmigo,
Roseanne conner.
107
00:07:53,873 --> 00:07:55,941
¿Cómo diablos?
¿entraste aquí?
108
00:07:56,009 --> 00:07:59,912
Esta noche, los fantasmas de halloween.
pasado, presente y futuro
109
00:07:59,979 --> 00:08:03,682
Vendrá a renovar en ti el
alegrías del espíritu de Halloween.
110
00:08:03,750 --> 00:08:06,452
Debes venir conmigo... Ahora.
111
00:08:06,519 --> 00:08:09,254
¿Quién está debajo de esa sábana?
¿Eres tú pescador?
112
00:08:09,322 --> 00:08:12,891
no mires
¡debajo de la sábana!
113
00:08:12,959 --> 00:08:15,227
Bueno, me quieres
para ir contigo, ¿verdad?
114
00:08:15,295 --> 00:08:17,196
¿Cómo sé eso?
realmente eres algo
115
00:08:17,263 --> 00:08:19,732
Espíritu maligno y aterrador
desde más allá de la tumba
116
00:08:19,799 --> 00:08:24,203
Y no sólo algo ordinario
asqueroso, ¿eh, casper?
117
00:08:24,270 --> 00:08:27,106
Bueno.
Mira debajo de la sábana.
118
00:08:31,177 --> 00:08:35,347
[risas]
119
00:08:38,885 --> 00:08:40,853
Voy a buscar mi bolso.
120
00:08:42,622 --> 00:08:44,556
quiero saber donde
me estás llevando.
121
00:08:44,624 --> 00:08:48,894
debes viajar de regreso
hasta donde empezó todo.
122
00:08:48,962 --> 00:08:50,529
[suspiro]
Está bien.
123
00:08:59,439 --> 00:09:02,374
Guau. Buen truco.
124
00:09:02,442 --> 00:09:04,977
tu eres ahora
en el centro de todos los tiempos.
125
00:09:05,045 --> 00:09:08,280
debes viajar de regreso
39 años.
126
00:09:08,348 --> 00:09:11,784
Bueno, espero que hayas
un tranvía o algo así.
127
00:09:15,221 --> 00:09:16,622
Como verás,
128
00:09:16,690 --> 00:09:21,160
El espíritu de Halloween
estuvo contigo desde que naciste.
129
00:09:21,227 --> 00:09:25,631
Oye, ese soy yo en mi
pequeño moisés.
130
00:09:25,699 --> 00:09:29,435
hay mamá
flotando sobre mí.
131
00:09:29,502 --> 00:09:31,603
Ya sabes, hasta que fui
alrededor de 1, pensé
132
00:09:31,671 --> 00:09:35,641
ella era solo algo
Móvil enorme y molesto.
133
00:09:35,709 --> 00:09:37,476
Mira,
Estoy en mi traje de conejito.
134
00:09:37,544 --> 00:09:40,145
odié
ese traje de conejito.
135
00:09:40,213 --> 00:09:43,782
Amas a tu pequeño
traje de conejito, ¿no?
136
00:09:43,850 --> 00:09:46,885
Sí.
137
00:09:46,953 --> 00:09:51,423
Tu primer Halloween.
Son unas vacaciones tan felices
138
00:09:51,491 --> 00:09:55,427
Lleno de magia
y hacer creer.
139
00:09:55,495 --> 00:09:59,164
Hombre, ella ni siquiera estaba
Genial para los años 50.
140
00:10:00,867 --> 00:10:02,201
¿Rosie?
141
00:10:02,268 --> 00:10:03,202
[bebé asfixiado]
142
00:10:03,269 --> 00:10:04,236
Cariño.
143
00:10:04,304 --> 00:10:05,270
[bebé tosiendo]
144
00:10:05,338 --> 00:10:07,639
rosana,
¿estás bien?
145
00:10:07,707 --> 00:10:10,442
¡Rosana!
Oh Dios mío.
146
00:10:10,510 --> 00:10:12,544
¿Alabama?
Ella no respira.
147
00:10:12,612 --> 00:10:16,048
Se está poniendo azul.
¡Al, llama al médico!
148
00:10:16,116 --> 00:10:18,884
¡Alabama!
149
00:10:18,952 --> 00:10:21,987
[bebé riendo]
150
00:10:22,055 --> 00:10:26,792
Aunque cruda, esta broma temprana
sentó las bases
151
00:10:26,860 --> 00:10:28,961
Por una carrera brillante.
152
00:10:40,240 --> 00:10:41,807
no deberías
Come eso, Jackie.
153
00:10:41,875 --> 00:10:44,343
Oye, no lo eres
mi jefa, Roseanne.
154
00:10:44,411 --> 00:10:46,879
[risas]
Ah, claro.
155
00:10:48,948 --> 00:10:50,816
¿Por qué no debería comerlo?
156
00:10:50,884 --> 00:10:55,254
Bueno, todo el mundo lo sabe.
les ponen veneno y hojas de afeitar.
157
00:10:55,321 --> 00:10:57,456
Mejor dámelo.
158
00:10:57,524 --> 00:11:00,159
Eso es estúpido.
Eso no es realmente cierto.
159
00:11:01,728 --> 00:11:03,595
¿Ver? Está bien.
160
00:11:03,663 --> 00:11:07,433
Bueno, supongo
tienes razón.
161
00:11:10,103 --> 00:11:11,737
¡Ah!
162
00:11:14,207 --> 00:11:15,607
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
163
00:11:17,811 --> 00:11:19,678
¿Sabes qué?
¿La mejor parte fue?
164
00:11:19,746 --> 00:11:22,314
Yo vendía esos dulces.
Volveré con ella más tarde.
165
00:11:31,024 --> 00:11:32,791
[gran banda]
166
00:11:32,859 --> 00:11:36,362
¿Y cómo pudiste olvidar?
era halloween
167
00:11:36,429 --> 00:11:39,798
Eso trajo un pariente
espíritu en tu vida?
168
00:11:39,866 --> 00:11:40,833
Hola, Roseanne.
169
00:11:42,702 --> 00:11:45,838
Hola cindy,
¿cómo te va?
170
00:11:45,905 --> 00:11:47,673
Entonces, ¿qué eres?
se supone que es?
171
00:11:47,741 --> 00:11:50,542
Oh, soy jengibre
de Isla de Gilligan
172
00:11:50,610 --> 00:11:53,345
Ya sabes, si ellos
Nunca encontré la isla.
173
00:11:53,413 --> 00:11:54,446
¿Qué vas a?
174
00:11:54,514 --> 00:11:56,248
Soy una princesa.
175
00:11:56,316 --> 00:11:58,217
Ay, una princesa.
Lo entiendo.
176
00:12:00,320 --> 00:12:02,121
Esta es mi cita,
Dan conner.
177
00:12:02,188 --> 00:12:04,556
¿Cómo estás?
178
00:12:04,624 --> 00:12:07,693
Oh sí. jengibre si ellos
No encontré la isla.
179
00:12:07,761 --> 00:12:09,028
Gran disfraz.
180
00:12:09,095 --> 00:12:10,496
Gracias.
181
00:12:10,563 --> 00:12:15,634
Entonces, Roseanne, ¿por qué?
¿No vas a bailar esta noche?
182
00:12:15,702 --> 00:12:17,202
Oh, no sentí
Me gusta.
183
00:12:17,270 --> 00:12:19,371
solo estoy corriendo
el bob de manzana.
184
00:12:19,439 --> 00:12:21,140
Vamos, cindy,
pruébalo.
185
00:12:21,207 --> 00:12:23,642
yo
dejarte libre.
186
00:12:23,710 --> 00:12:27,746
Bueno, está bien.
Sostenga esto.
187
00:12:32,552 --> 00:12:35,688
que me das
¿Mantenerla allí un par de minutos?
188
00:12:39,459 --> 00:12:41,326
[risas]
¿Qué es tan gracioso?
189
00:12:41,394 --> 00:12:42,361
[dan]
¡ji, ji, ji, ji!
190
00:12:42,429 --> 00:12:44,196
¡Ay dios mío!
191
00:12:44,264 --> 00:12:46,198
Vaya, Cindy,
¿Por qué tan azul?
192
00:12:51,304 --> 00:12:53,105
¿De verdad no
¿quieres bailar?
193
00:12:53,173 --> 00:12:55,774
Depende.
194
00:13:07,354 --> 00:13:10,923
Oh, él nunca supo
lo que lo golpeó.
195
00:13:10,990 --> 00:13:13,559
Y entonces, Roseanne Conner,
196
00:13:13,626 --> 00:13:16,161
Hemos visto la importancia
del espíritu de halloween
197
00:13:16,229 --> 00:13:17,363
Desde entonces has abandonado,
198
00:13:17,430 --> 00:13:19,865
Y ahora debemos regresar.
199
00:13:19,933 --> 00:13:22,568
Bueno, espera, hay otros.
cosas que quiero ver,
200
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Como, uh, esta vez,
Tomé esta gorra de piel de mapache
201
00:13:25,038 --> 00:13:26,672
y lo puse
en mi patineta,
202
00:13:26,740 --> 00:13:28,607
Y lo sacaría
en el tráfico,
203
00:13:28,675 --> 00:13:30,476
Y gritar,
"¡Cuidado con mi perro!"
204
00:13:30,543 --> 00:13:31,643
[risas]
205
00:13:31,711 --> 00:13:33,345
me encantaría ver
eso dos veces.
206
00:13:33,413 --> 00:13:34,980
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
207
00:13:45,125 --> 00:13:46,859
[llaman a la puerta]
208
00:13:51,931 --> 00:13:53,766
Fue sólo un sueño.
209
00:13:59,539 --> 00:14:03,075
yo soy el fantasma
del regalo de Halloween.
210
00:14:04,377 --> 00:14:05,611
No, no lo eres.
211
00:14:05,679 --> 00:14:08,614
Eres muy grande
trozo de maíz dulce.
212
00:14:08,682 --> 00:14:10,949
Dios, entiendo esto
todo el tiempo.
213
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
Mira, soy un símbolo
de Halloween.
214
00:14:12,419 --> 00:14:14,820
Halloween, maíz dulce,
Fin de la historia, vámonos.
215
00:14:14,888 --> 00:14:17,523
Está bien, pero espero
nadie nos ve juntos
216
00:14:17,590 --> 00:14:19,558
porque se supone que
estar en forma rápida y delgada.
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,130
fue un éxito en el cementerio
218
00:14:25,198 --> 00:14:26,632
él hizo el puré
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
se dio cuenta en un instante
220
00:14:28,368 --> 00:14:29,902
él hizo el puré
221
00:14:29,969 --> 00:14:31,737
hicimos el puré de monstruos
222
00:14:36,309 --> 00:14:39,011
Lo siento, Jackie. no lo soy
yendo al baño de damas.
223
00:14:39,079 --> 00:14:40,612
Sólo vas a
hay que aguantarlo.
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,014
tengo que irme alguna vez,
Dan.
225
00:14:42,082 --> 00:14:44,149
Tal vez deberías intentarlo
disminuyendo la velocidad en el bar.
226
00:14:44,217 --> 00:14:46,151
no me digas
¿Qué hacer Dan?
227
00:14:46,219 --> 00:14:48,253
te estoy haciendo un favor
simplemente usando esta cosa.
228
00:14:48,321 --> 00:14:51,990
Oh sí, como si estuviera seguro
La verdadera María Antonieta bebía tanta cerveza.
229
00:14:58,765 --> 00:15:00,032
¿Entonces esto es todo?
230
00:15:00,100 --> 00:15:01,867
tu me traes
al albergue?
231
00:15:01,935 --> 00:15:06,205
¿No hay nada
sobre mi vida podría aprender... ¿En Hawaii?
232
00:15:06,272 --> 00:15:08,273
Sólo mira y aprende.
233
00:15:08,341 --> 00:15:10,376
No, no voy a
Te dejo ver a Fisher.
234
00:15:10,443 --> 00:15:13,645
Te vas a molestar
Fuera si está hablando con esa chica india.
235
00:15:13,713 --> 00:15:14,780
Bien, entonces inclíname.
hacia el golpe.
236
00:15:14,848 --> 00:15:18,250
[gruñendo]
237
00:15:18,318 --> 00:15:19,485
¿Y bien?
238
00:15:19,552 --> 00:15:20,719
Oh.
239
00:15:28,795 --> 00:15:31,230
Ah.
240
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Oye, cariño, ¿te estás divirtiendo?
241
00:15:33,333 --> 00:15:35,300
Oh, me encanta estar atrapado
debajo de la axila de dan
242
00:15:35,368 --> 00:15:38,037
Mientras estás pasando el rato
con Pocahontas por allá.
243
00:15:38,104 --> 00:15:39,471
ella acaba de aparecer
para saludar.
244
00:15:39,539 --> 00:15:41,040
¿Qué se suponía?
hacer, ser grosero?
245
00:15:41,107 --> 00:15:46,979
Sabes que esto juega
con muchos problemas de confianza que tengo.
246
00:15:47,047 --> 00:15:49,014
esto es sobre
anoche, ¿no?
247
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
todo lo que dije
era te amo.
248
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
Pero no cuenta
si lo dices durante el sexo.
249
00:15:53,853 --> 00:15:56,055
¿Qué diferencia hace
hace cuando lo digo?
250
00:15:56,122 --> 00:15:57,956
Porque estás completamente
fuera de control. Dirías cualquier cosa.
251
00:15:58,024 --> 00:16:00,826
¿Quieres saber
¿Algunas de las otras cosas que dijiste?
252
00:16:00,894 --> 00:16:02,227
Hola chicos,
¿Puedo decir algo?
253
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
Dan, ¿te importa?
¡Esto es privado!
254
00:16:08,902 --> 00:16:10,569
quien quiere
para estrecharme la mano?
255
00:16:10,637 --> 00:16:13,839
Oh, vamos, alguien
quiere sacudirlo.
256
00:16:13,907 --> 00:16:16,241
[zumbido]
257
00:16:16,309 --> 00:16:17,209
¡Vaya! ¡Vaya!
258
00:16:17,344 --> 00:16:19,044
Se llama timbre de alegría.
259
00:16:19,112 --> 00:16:20,946
Ese era solo yo
jugando una broma.
260
00:16:21,014 --> 00:16:23,015
Ya sabes cómo es siempre Roseanne.
jugando bromas de Halloween.
261
00:16:23,083 --> 00:16:24,750
Bueno, eso
era uno de los míos.
262
00:16:24,818 --> 00:16:25,884
Esa fue una broma de Halloween.
263
00:16:25,952 --> 00:16:26,919
Entendido, Cristal.
264
00:16:26,986 --> 00:16:29,088
ella hace el
cosa del timbre de alegría?
265
00:16:29,155 --> 00:16:32,358
[zumbido]
266
00:16:32,425 --> 00:16:34,660
Ah, estoy seguro
Extraño a Roseanne.
267
00:16:34,728 --> 00:16:35,828
Yo también.
268
00:16:35,895 --> 00:16:37,329
Pensé que ella
Estar aquí ya.
269
00:16:37,397 --> 00:16:39,598
no se siente como
Halloween sin ella.
270
00:16:39,666 --> 00:16:42,568
Entonces, ¿esta es la parte donde
se supone que debo ponerme lloroso
271
00:16:42,635 --> 00:16:45,104
Y decir que desearía haberlo hecho
ido a la fiesta?
272
00:16:45,171 --> 00:16:47,539
No. ¿No lo entiendes?
273
00:16:47,607 --> 00:16:49,942
Has arruinado las vacaciones
para todos tus amigos.
274
00:16:50,010 --> 00:16:51,310
Te necesitan.
275
00:16:51,378 --> 00:16:53,912
Por otra parte, al menos
no tenemos que comer
276
00:16:53,980 --> 00:16:57,850
esos horribles
galletas de calabaza que ella hace.
277
00:16:57,917 --> 00:16:59,284
Vaya, ella hornea una vez al año.
278
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
Pensarías que no
sabe a lechada.
279
00:17:01,087 --> 00:17:02,654
¡Ey!
280
00:17:02,722 --> 00:17:04,857
Y ya sabes, algunos
de esas travesuras suyas,
281
00:17:04,924 --> 00:17:06,458
Ni siquiera son graciosos
son simplemente malos.
282
00:17:06,526 --> 00:17:08,961
Si, pero tu
Hay que reírse como si fueran graciosos.
283
00:17:09,029 --> 00:17:11,630
O hace un berrinche,
actúa como un bebé.
284
00:17:11,698 --> 00:17:14,400
¡Yo no!
¡Defiéndeme, Dan!
285
00:17:14,467 --> 00:17:18,337
Oye, vive con la mujer.
286
00:17:18,405 --> 00:17:19,772
Ah, te lo digo.
287
00:17:24,277 --> 00:17:28,080
Oye, ¿qué es esto?
se supone que me enseñes?
288
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
Lo siento, no lo estabas
Se supone que escuche eso.
289
00:17:30,216 --> 00:17:32,117
Bueno, se acabó el tiempo
vamos.
290
00:17:32,185 --> 00:17:33,719
No, espera un minuto.
291
00:17:33,787 --> 00:17:36,522
¿Crees que fui tan duro?
para vivir con antes, amigo,
292
00:17:36,589 --> 00:17:37,890
Espera hasta llegar a casa.
293
00:17:37,957 --> 00:17:40,059
Él no puede oírte.
294
00:17:40,126 --> 00:17:41,894
¿Oh sí?
Dan!
295
00:17:41,961 --> 00:17:45,731
Woo, alguien más
¿Tienes escalofríos?
296
00:17:48,435 --> 00:17:50,102
[llaman a la puerta]
297
00:18:00,880 --> 00:18:03,782
yo soy el fantasma
del futuro de Halloween.
298
00:18:03,850 --> 00:18:07,152
Oh. Bueno.
299
00:18:07,220 --> 00:18:08,253
Venga conmigo.
300
00:18:08,321 --> 00:18:10,022
donde
¿me llevas?
301
00:18:10,090 --> 00:18:12,691
Estás ahí.
302
00:18:12,759 --> 00:18:16,161
ya has dado un paso
hacia el futuro.
303
00:18:16,229 --> 00:18:18,163
Ahora debes ver
que pasara
304
00:18:18,231 --> 00:18:23,202
Si continúas negando
el espíritu de Halloween.
305
00:18:23,269 --> 00:18:26,338
¿Recuerdas cuando esto se usó?
¿Ser la casa más cool en Halloween?
306
00:18:26,406 --> 00:18:29,408
Sí. Antes de la señora Conner
pasó por el cambio.
307
00:18:34,681 --> 00:18:39,151
Feliz Halloween, muchachos.
308
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
¡Truco o trato!
309
00:18:43,456 --> 00:18:45,758
Guau. Pasta de dientes mini.
310
00:18:45,825 --> 00:18:48,560
Y hilo dental.
311
00:18:48,695 --> 00:18:49,862
Ahora, muchachos, recuerden
312
00:18:49,929 --> 00:18:53,132
Que Halloween es una fiesta
de diversión y golosinas,
313
00:18:53,199 --> 00:18:55,401
No es una celebración de satanás.
314
00:18:58,405 --> 00:18:59,371
[suena la campana del horno]
315
00:18:59,439 --> 00:19:02,441
Disculpen, mis gallinas de juego.
están listos.
316
00:19:05,979 --> 00:19:08,213
hombre,
¿Qué me pasó?
317
00:19:08,281 --> 00:19:11,650
Venir.
Debes verlo todo.
318
00:19:15,422 --> 00:19:20,159
Recuerda, Darlene, hay
No se parece en nada a una gallina de caza
319
00:19:20,226 --> 00:19:23,629
Para que Halloween sea realmente
complace a tu hombre.
320
00:19:23,697 --> 00:19:27,333
Sí, estoy cortando
Verduras, mamá, tal como me enseñaste.
321
00:19:29,202 --> 00:19:30,736
¡Dios mío, Darlene!
322
00:19:33,606 --> 00:19:37,009
¿Ver?
Es sólo una broma, mamá.
323
00:19:37,077 --> 00:19:40,479
¿Recordar? ¿Bromas?
324
00:19:40,547 --> 00:19:43,349
Darlene, hay
gente en esta tierra
325
00:19:43,416 --> 00:19:44,983
¿Quién ha cortado?
sus brazos
326
00:19:45,051 --> 00:19:48,053
¿Quién no encontraría eso?
nada divertido!
327
00:19:48,121 --> 00:19:51,090
rosana,
te dejo.
328
00:19:51,157 --> 00:19:55,260
¿Pero por qué? ¿No seguí
¿La casa está lo suficientemente limpia?
329
00:19:55,328 --> 00:19:56,595
¿No era yo un buen cocinero?
330
00:19:56,663 --> 00:20:01,567
No es eso. es solo
eso...me aburres.
331
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
No me dejes, Dan.
332
00:20:03,803 --> 00:20:07,373
hago lo mejor que puedo,
pero solo soy una mujer.
333
00:20:07,440 --> 00:20:10,943
Dios mío, Dan.
déjala. Déjala.
334
00:20:11,011 --> 00:20:16,148
Pero, Dan, Dan, ¿tú
¿Tienes suficientes calcetines?
335
00:20:16,216 --> 00:20:18,951
[la puerta del auto se cierra de golpe]
336
00:20:19,019 --> 00:20:21,920
Dios mío, me he convertido
lo que más odio.
337
00:20:21,988 --> 00:20:24,356
Aún no.
338
00:20:24,424 --> 00:20:26,558
debes ir más lejos
hacia el futuro
339
00:20:26,626 --> 00:20:28,660
Para ver donde este camino
te guiará.
340
00:20:28,728 --> 00:20:31,196
No quiero.
341
00:20:31,264 --> 00:20:35,534
Creciste hasta ser un
anciana divorciada
342
00:20:35,602 --> 00:20:37,036
Viviendo con
tu hermana solterona.
343
00:20:37,103 --> 00:20:42,841
Dios mío, estoy viviendo
¿Con Jackie?
344
00:20:42,909 --> 00:20:44,576
no quiero
para ver más.
345
00:20:46,613 --> 00:20:49,948
Vamos, Roseanne.
No queremos llegar tarde.
346
00:20:50,016 --> 00:20:53,852
Muy bien, Jackie,
Estoy todo listo.
347
00:20:53,920 --> 00:20:55,220
¿Por qué está mi madre aquí?
348
00:20:55,288 --> 00:20:58,490
Eso no es
Tu madre, Roseanne.
349
00:20:58,558 --> 00:21:00,025
Ese eres tú.
350
00:21:02,028 --> 00:21:08,033
¡Ah!
351
00:21:12,472 --> 00:21:15,641
Gracias a dios,
¡todavía hay tiempo!
352
00:21:22,182 --> 00:21:23,649
Lo lamento.
353
00:21:23,717 --> 00:21:24,650
Yo también lo siento.
354
00:21:29,823 --> 00:21:31,890
Rosie, ¡gracias a dios!
355
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Roseanne.
356
00:21:33,026 --> 00:21:35,761
Sí, hola a todos.
¡Ja, ja, ja!
357
00:21:35,829 --> 00:21:38,263
Bueno, simplemente no pude
quédate en casa un segundo más
358
00:21:38,331 --> 00:21:40,466
Sintiendo pena por mí mismo
cuando supe que todo
359
00:21:40,533 --> 00:21:42,801
Ustedes estaban aquí abajo
extrañandome mucho,
360
00:21:42,869 --> 00:21:46,105
Diciendo eso realmente, realmente,
cosas bonitas sobre mí.
361
00:21:46,172 --> 00:21:49,341
Sí, sabes cuánto
Te amamos, cariño.
362
00:21:49,409 --> 00:21:50,909
Sí. Ya sabes, cristal,
363
00:21:50,977 --> 00:21:55,347
Traje un baúl completo
de mis galletas de calabaza para ti.
364
00:21:56,950 --> 00:21:59,284
Y tengo algo
Para ti más tarde, Dan.
365
00:22:01,988 --> 00:22:03,856
Bueno, estoy muy contento
Tú viniste, Roseanne.
366
00:22:03,923 --> 00:22:05,124
¿Quieres darme la mano?
367
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Ah, lo haré más tarde.
368
00:22:07,127 --> 00:22:09,261
pero primero quiero
Para mostrarles a todos mi antorcha.
369
00:22:09,329 --> 00:22:10,295
¿Alguien tiene luz?
370
00:22:11,765 --> 00:22:14,767
Entonces, eh, esto
todo el asunto?
371
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Esto es lo que hemos
¿Has estado esperando?
372
00:22:16,403 --> 00:22:20,673
Oh, no, Dan, no.
373
00:22:20,740 --> 00:22:23,575
Esto es lo que tienes
estado esperando.
374
00:22:23,643 --> 00:22:26,645
[sonido de alarma]
375
00:22:29,849 --> 00:22:32,117
¡Feliz Halloween!
376
00:22:42,929 --> 00:22:44,463
Enciende esa luz,
¿lo harás?
377
00:22:44,531 --> 00:22:46,198
[Zumbido de eliminación]
¡ah!
378
00:22:46,266 --> 00:22:47,333
¡Ay dios mío!
379
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
¡Rosana! ¡Ayuda!
380
00:22:48,468 --> 00:22:50,002
¡Ay, Dan! ¡Ay dios mío!
381
00:22:50,070 --> 00:22:54,840
¡Ay, Roseana!
¡Ay dios mío!
382
00:23:02,015 --> 00:23:04,283
¿Balonmano?
383
00:23:08,455 --> 00:23:09,455
[hombre]
claro!
384
00:23:09,522 --> 00:23:12,191
¿Desconcertar a la banda?
385
00:23:12,241 --> 00:23:16,791
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0